SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 14

Châm ngôn 14:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

ELO (modernisiert) Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

TKW Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.

NeÜ Selbst beim Lachen kann man traurig sein, und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz.

Tiếng Việt

BPT Có người bên ngoài vui cười mà trong lòng sầu thảm, Sau khi niềm vui ra đi thì nỗi buồn vẫn còn lại.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

ASV +1 Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

BSB +1 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

DRA Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.

FBV Even when you're laughing you can be feeling sad—joy can end in grief.

GNV Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

JPS Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.

LSV Even in laughter is the heart pained, || And the latter end of joy [is] affliction.

NIV (US) +1 Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

NMV Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that gladness [is] heaviness.

OJB Even in sekhok (laughter) the lev is sad, and the acharit (latter end) of that simchah is grief.

T4T Sometimes when people laugh, they are really sad, and when they stop laughing, they are still sad.

WEB (US) +7 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.