ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 14

Châm ngôn 14:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Заокская (Кулаков) И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.

ВП +2 Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

СП (БЛ) Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.

Tiếng Việt

BPT Có người bên ngoài vui cười mà trong lòng sầu thảm, Sau khi niềm vui ra đi thì nỗi buồn vẫn còn lại.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

ASV +1 Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

BSB +1 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

DRA Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.

FBV Even when you're laughing you can be feeling sad—joy can end in grief.

GNV Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

JPS Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.

LSV Even in laughter is the heart pained, || And the latter end of joy [is] affliction.

NASB Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief. NASB 2020

NIV (US) +1 Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

NMV Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that gladness [is] heaviness.

OJB Even in sekhok (laughter) the lev is sad, and the acharit (latter end) of that simchah is grief.

T4T Sometimes when people laugh, they are really sad, and when they stop laughing, they are still sad.

WEB (US) +7 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.