Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
箴言 27:7的不同译本
德语
Luther
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
ELO (modernisiert)
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
TKW
Ein Gesättigter tritt Honigseim mit Füßen, aber ein Hungriger findet alles Bittere süß.
NeÜ
Der Satte verachtet den besten Honig, dem Hungrigen ist alles Bittere süß.
中文
当代译本 (简)
饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。
當代譯本 (繁)
飽足的人連蜂蜜也嫌棄， 饑餓的人吃苦食也甘甜。
标准译本 (简)
人饱足了，蜂房之蜜也会践踏； 人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。
標準譯本 (繁)
人飽足了，蜂房之蜜也會踐踏； 人飢餓了，一切苦澀都覺得甘甜。
现代标点和合本 (简)
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
現代標點和合本 (繁)
人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
普通话本
吃饱的人对蜂蜜嗤之以鼻， 饥饿的人吞吃苦涩的食物也觉得香甜。
英语
KJV (66 books)
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV (Cambridge)
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
DRA
A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
FBV
If you're full up, you can't face honey; but if you're starving, even bitter food tastes sweet.
GNV
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
LSV
A satiated soul treads down a honeycomb, || And every bitter thing [is] sweet [to] a hungry soul.
NIV (US)
One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
NMV
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
OJB
The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.
T4T
When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey; but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.
WEB (US)
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.