Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
Přísloví 27:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
ELO (modernisiert)
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
TKW
Ein Gesättigter tritt Honigseim mit Füßen, aber ein Hungriger findet alles Bittere süß.
NeÜ
Der Satte verachtet den besten Honig, dem Hungrigen ist alles Bittere süß.
Čeština
B21
Sytý i pláství medu pohrdá, hladovému se každá hořkost sladká zdá.
BKR
Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
Angličtina
KJV (66 books)
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV (Cambridge)
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
DRA
A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
FBV
If you're full up, you can't face honey; but if you're starving, even bitter food tastes sweet.
GNV
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
LSV
A satiated soul treads down a honeycomb, || And every bitter thing [is] sweet [to] a hungry soul.
NIV (US)
One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
NMV
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
OJB
The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.
T4T
When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey; but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.
WEB (US)
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.