Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 28
Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.
Proverbios 28:26 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.
ELO (modernisiert)
Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entkommen.
TKW
Wer auf seinen eigenen Verstand, der ist ein Thor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.
NeÜ
Wer auf sich selbst vertraut, ist dumm; wer der Weisheit folgt, lebt in Sicherheit.
Español
RV1909
El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.
NBV
El que confía en sí mismo es un necio; el que actúa con sabiduría estará a salvo.
BES
El que tiene fe en sí mismo es necio; pero todos los que caminan sabiamente estarán a salvo.
PdDpt
El que confía en su propio corazón es un necio, Pero el que anda en sabiduría será librado.
PDT
El que confía en sí mismo es un bruto, pero el sabio escapa del desastre.
Inglés
KJV (66 books)
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
DRA
He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.
FBV
People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.
GNV
Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.
JPS
He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
LSV
Whoever is trusting in his heart is a fool, || And whoever is walking in wisdom is delivered.
NASB
One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety. NASB 2020
NIV (US)
Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
NMV
He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.
OJB
He that trusteth in his own lev is a kesil (fool), but he who walketh in chochmah, he shall be delivered.
T4T
Those who believe that what they think is always right are foolish; those who act wisely will ◄escape danger/be safe►.
WEB (US)
One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.