Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.
Példabeszédek 29:13 különböző fordításokban
Német
Luther
Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
ELO (modernisiert)
Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Der HERR erleuchtet ihrer beider Augen.
TKW
Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.
NeÜ
Der Arme und der Wucherer begegnen sich; Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt.
Magyar
Károli (1908)
A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
Angol
KJV (66 books)
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
ASV
The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
BSB
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.
DRA
The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.
FBV
Poor people and their oppressors have this in common: the Lord gives life to all of them.
GNV
The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.
JPS
The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.
LSV
The poor and the man of frauds have met together, || YHWH is enlightening the eyes of them both.
NIV (US)
The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
NMV
The poor and the deceitful man meet together: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lightens both their eyes.
OJB
The rahsh (pauper) and the oppressor have this in common: Hashem enlighteneth both their eynayim.
RV
The poor man and the oppressor meet together: the LORD lighteneth the eyes of them both.
T4T
There is one thing that is true about both poor people and those who oppress them: Yahweh enables all of them to see.
WEB (US)
The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
WEB (UK)
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.