箴言 29:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

箴言 29:13的不同译本

Luther Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

ELO (modernisiert) Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Der HERR erleuchtet ihrer beider Augen.

TKW Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.

NeÜ Der Arme und der Wucherer begegnen sich; Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt.

当代译本 (简) 贫穷人和欺压者有共同点：他们的眼睛都是耶和华所赐。

當代譯本 (繁) 貧窮人和欺壓者有共同點：他們的眼睛都是耶和華所賜。

标准译本 (简) 穷人和欺压者有一相同之处：他们的眼目都蒙耶和华光照。

標準譯本 (繁) 窮人和欺壓者有一相同之處：他們的眼目都蒙耶和華光照。

现代标点和合本 (简) 贫穷人强暴人在世相遇，他们的眼目都蒙耶和华光照。

現代標點和合本 (繁) 貧窮人強暴人在世相遇，他們的眼目都蒙耶和華光照。

普通话本穷人和压迫穷人的人有一点相同: 是主创造了他们。

KJV (66 books) The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

ASV The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

BSB The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.

DRA The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.

FBV Poor people and their oppressors have this in common: the Lord gives life to all of them.

GNV The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

JPS The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.

LSV The poor and the man of frauds have met together, || YHWH is enlightening the eyes of them both.

NASB The poor person and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both. NASB 2020

NIV (US) The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.

NMV The poor and the deceitful man meet together: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lightens both their eyes.

OJB The rahsh (pauper) and the oppressor have this in common: Hashem enlighteneth both their eynayim.

RV The poor man and the oppressor meet together: the LORD lighteneth the eyes of them both.

T4T There is one thing that is true about both poor people and those who oppress them: Yahweh enables all of them to see.

WEB (US) The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

WEB (UK) The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.