SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 31

Provérbios 31:16 em diferentes traduções

Alemão

Luther Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

ELO (modernisiert) Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

TKW Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

NeÜ Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg.

Português

BLT Examina um campo e decide comprá-lo; com o dinheiro que ganhou, compra uma vinha.

NBV-P Ela sabe negociar! Compra um terreno e planta uma horta com o dinheiro que ganhou com seu trabalho.

VFL Faz planos e compra um terreno, e planta nele uma vinha com o seu próprio dinheiro.

Inglês

KJV (66 books) +4 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

KJV (Cambridge) (ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

BSB +1 She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

DRA She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

FBV She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.

GNV She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

LSV She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.

NASB She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard. NASB 2020

NIV (US) +1 She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

NMV +8 She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.

OJB She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).

T4T She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.