SprPro SprücheOrðskviðirnir, Kapitelkafli SprichwörterOrðskviðirnir, Kapitelkafli 31

Orðskviðirnir 31:24 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

ELO (modernisiert) Sie fertigt Hemden an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

TKW Ein feines Unterkleid fertigt sie an und verkauft's und einen Gürtel übergiebt sie dem Krämer.

NeÜ Sie fertigt Hemden und verkauft sie, und dem Kaufmann liefert sie Gürtel.

Enska

KJV (66 books) +1 She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

KJV (Cambridge) (ס) She maketh fine linen, and selleth it; And delivereth girdles unto the merchant.

ASV +2 She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

BSB +1 She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants.

DRA She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite.

FBV She makes linen clothes for sale, and supplies merchants with belts.

GNV She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.

LSV She has made linen garments, and sells, || And she has given a girdle to the merchant.

NASB She makes linen garments and sells them, And supplies belts to the tradesmen. NASB 2020

NIV (US) +1 She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes.

NMV She makes fine linen, and sells [it]; and delivers girdles unto the merchant.

OJB She maketh fine garments, and selleth them; and delivereth sashes unto the kena'ani (merchant).

T4T She makes clothes from linen cloth and sells them. She sells sashes to shop owners.

WEB (US) +7 She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.