SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 5

Ordspråksboken 5:17 i olika översättningar

Tyska

Luther Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

ELO (modernisiert) Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

TKW Dir allein müssen sie gehören und nicht Fremden neben dir.

NeÜ Dir allein soll sie gehören, keinem Fremden neben dir.

Svenska

SRB26 Låt dem endast tillhöra dig, och inga främlingar jämte dig.

SKB [Håll dig till din hustru.] Låt dina barn tillhöra dig och ingen främling [till familjen].

Engelska

KJV (66 books) +3 Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

ASV +1 Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

BSB +3 Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

DRA Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.

FBV Keep them for yourselves alone. They're not for you to share with strangers.

GNV But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.

LSV Let them be to you for yourself, || And not to strangers with you.

NASB Let them be yours alone, And not for strangers with you. NASB 2020

NMV Let them be only youi own, and not strangers’ with youi.

OJB Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.

T4T Enjoy having sex only with your wife; do not have sex with other women.

WEB (US) +7 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.