Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 5
Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.
Proverbios 5:17 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
ELO (modernisiert)
Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.
TKW
Dir allein müssen sie gehören und nicht Fremden neben dir.
NeÜ
Dir allein soll sie gehören, keinem Fremden neben dir.
Español
RV1909
Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.
NBV
Recuerda que el goce del matrimonio solo le pertenece a los dos, y nadie debe inmiscuirse en él.
BES
Déjales que sean solo para ti, no para otros hombres contigo.
PdDpt
¡Sean solamente tuyos, Y no de extraños contigo!
PDT
No tengas hijos que otros van a criar; ellos deben pertenecerte solo a ti.
Inglés
KJV (66 books)
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
DRA
Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.
FBV
Keep them for yourselves alone. They're not for you to share with strangers.
GNV
But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.
LSV
Let them be to you for yourself, || And not to strangers with you.
NMV
Let them be only youi own, and not strangers’ with youi.
OJB
Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.
T4T
Enjoy having sex only with your wife; do not have sex with other women.
WEB (US)
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.