PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 104

Sálmarnir 104:2 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

ELO (modernisiert) du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt wie eine Zeltdecke;

TKW der sich in Licht hüllt wie in einen Mantel, den Himmel ausspannt wie ein Zelttuch,

NeÜ Das Licht umgibt dich wie ein Gewand, den Himmel spannst du wie ein Zeltdach aus

Íslenska

OLO [104:1–2] Ég lofa Drottin! Drottinn, þú Guð minn, þú ert undursamlegur! Þú ert íklæddur hátign og dýrð og umlukinn ljósi! Þú þandir út himininn eins og dúk og dreifðir um hann stjörnunum.

Enska

KJV (66 books) +5 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

BSB +1 He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

DRA [103:2] And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

FBV You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.

GNV Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

LSV Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,

NASB Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

NMV Who cover [yourself] with light as [with] a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

OJB Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

T4T You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.

WEB (US) +7 He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.