PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 104

Žalmy 104:34 v různých překladech

Němčina

Luther Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.

ELO (modernisiert) Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in dem HERRN erfreuen.

TKW Möge ihm mein Dichten wohlgefallen; ich freue mich Jahwes!

NeÜ Möge ihm gefallen, was ich erdachte, denn auch ich freue mich an ihm!

Čeština

B21 Kéž se mu líbí moje myšlenky – Hospodin je přece mojí radostí!

BKR Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

ASV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

BSB +1 May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.

DRA [103:34] Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.

FBV May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.

GNV Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

JPS Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

LSV My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.

NASB May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.

NMV My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.

RV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.

T4T I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.

WEB (US) +1 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

WEB (UK) +5 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.