ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 103

Překlady Porovnat

Нехай буде приємним Йому мій роздум:

я радітиму в Господі.

Žalmy 103:34 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Буде приємна Йому моя мова, — я Господом буду радіти!
УСП [104:34] Вірші складатиму для Нього, щасливий в Господі я буду.

Čeština

B21 [104:34] Kéž se mu líbí moje myšlenky – Hospodin je přece mojí radostí!
BKR [104:34] Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) [104:34] My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
ASV [104:34] Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
BSB [104:34] May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.
Brenton (1851) Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
DRA Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
FBV [104:34] May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.
GNV [104:34] Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.
JPS [104:34] Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
LSV [104:34] My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.
NASB [104:34] May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020
NIV (US) [104:34] May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
NMV [104:34] My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [104:34] May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.
RV [104:34] Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.
T4T [104:34] I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.
WEB (US) [104:34] Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
WEB (UK) [104:34] Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.
Psa 103Žalmy 103НПУ