Sálmarnir 112:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 112:8 í mismunandi þýðingum

Luther Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

ELO (modernisiert) Befestigt ist sein Herz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern.

TKW Sein Herz ist fest, er fürchtet sich nicht, bis er an seinen Bedrängern seine Lust sieht.

NeÜ Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, denn bald schaut er auf seine Feinde herab.

OLO Þess vegna óttast hann ekkert og horfir á óvini sína með stakri ró.

KJV (66 books) His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

KJV (Cambridge) (ס) His heart is established, he shall not be afraid, (ע) Until he see his desire upon his enemies.

ASV His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.

BSB His heart is assured; he does not fear, until he looks in triumph on his foes.

DRA [111:8] His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.

FBV They are confident and brave, and see their enemies defeated.

GNV His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.

JPS His heart is established, he shall not be afraid, until he gaze upon his adversaries.

LSV His heart is sustained—he does not fear, || Until he looks on his adversaries.

NASB His heart is firm, he will not fear, But will look with satisfaction on his enemies. NASB 2020

NIV (US) Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.

OJB His lev is samuch (sustained), he shall not be afraid, until he look in triumph upon his foes.

T4T They are confident and not afraid, because they know that they will see God defeat their enemies.

WEB (US) His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.