PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 119

Översättningar Jämför

Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten! Jes 63:17

Psaltaren 119:10 i olika översättningar

Tyska

Luther Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
ELO (modernisiert) Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!
TKW Von ganzem Herzen suche ich dich: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
NeÜ Von ganzem Herzen suche ich dich, halte mich bei deinem Gebot!

Svenska

SFB15 Jag söker dig av hela mitt hjärta. Låt mig inte villas bort från dina bud.
SRB26 Av hela mitt hjärta har jag sökt dig, låt mig inte irra bort från dina bud.
SKB Med hela mitt hjärta har jag frågat efter (sökt, tagit min tillflykt till, närmat mig) dig, låt mig inte göra fel mot dina budord (hebr. mitzvot).

Engelska

KJV (66 books) With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
KJV (Cambridge) (ב) With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
ASV With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
BSB With all my heart I have sought You; do not let me stray from Your commandments.
Brenton (1851) [118:10] With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
DRA [118:10] With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.
FBV I worship you sincerely; please don't let me stray from your commands.
GNV With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
JPS With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.
LSV I have sought You with all my heart, || Do not let me err from Your commands.
NASB With all my heart I have sought You; Do not let me wander from Your commandments. NASB 2020
NIV (US) I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
NMV With my whole heart have I sought youi: O let me not wander from youri commandments.
OJB With my kol lev have I sought Thee; O let me not wander from Thy mitzvot.
T4T I try to serve you with my entire inner being; do not allow me to ◄wander away from obeying/disobey► ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US) With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.