Псалтыр 119:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтыр 119:21 у розных перакладах

Luther Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.

ELO (modernisiert) Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten.

TKW Du hast die verfluchten Übermütigen bedroht, die von deinen Geboten abirrten.

NeÜ Die Überheblichen hast du bedroht. Ja, verflucht ist, wer abweicht von deinem Gebot.

Сёмуха [118:21] Утаймаваў Ты пыхлівых, праклятых, што ўхіляюцца ад Тваіх запаведзяў.

Бокун Ты ўтаймаваў свавольнікаў, якія праклятыя, бо ўхіляюцца ад прыказаньняў Тваіх.

РСП (66 кн.) [118:21] Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

НРП [118:21] Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

Заокская (Кулаков) [118:21] Надменным Ты дал испытать Твое возмущение. Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.

СП (БЛ) [118:21] Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повелениям.

KJV (66 books) Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

KJV (Cambridge) (ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.

ASV Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

BSB You rebuke the arrogant — the cursed who stray from Your commandments.

DRA [118:21] Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

FBV You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.

GNV Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

JPS Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.

LSV You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.

NIV (US) You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

NMV youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.

OJB Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.

RV Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.

T4T You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.