PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 122

Псалтыр 122:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

ELO (modernisiert) Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

TKW Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.

NeÜ Erbittet Frieden für Jerusalem! Gut soll es allen gehen, die dich lieben.

Беларуская

Сёмуха [121:6] Прасеце спакою Ерусаліму: хай жывуць у дабрадзенстве тыя, хто любіць цябе!

Бокун Прасіце пра супакой для Ерусаліму! Няхай маюць даб­радзенства тыя, якія любяць цябе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [121:6] Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

НРП +3 [121:6] Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.

Заокская (Кулаков) [121:6] Просите у Бога мира Иерусалиму: «Да благоденствуют любящие тебя,

СП (БЛ) [121:6] Молитесь о мире в Иерусалиме: «Пусть обретут покой все любящие Тебя!

Англійская

KJV (66 books) +4 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

BSB +1 Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.

DRA [121:6] Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.

FBV Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

GNV Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

JPS Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.

LSV Ask [for] the peace of Jerusalem, || Those loving you are at rest.

NASB ¶Pray for the peace of Jerusalem: “May they prosper who love you. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you be secure.

NMV Pray for the peace of Yerushalayim [Foundation Of Peace]: they shall prosper that love youi.

OJB Sha'alu shalom Yerushalayim (pray for the peace of Jerusalem); they shall prosper that love thee.

T4T Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will ◄prosper/live peacefully►.

WEB (US) +7 Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.