Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 122

번역본 비교

Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben! Sach 4:7; Jes 66:10

여러 번역본으로 본 시편 122:6

독일어

Luther Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!
ELO (modernisiert) Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
TKW Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.
NeÜ Erbittet Frieden für Jerusalem! Gut soll es allen gehen, die dich lieben.

한국어

KOERV 예루살렘의 평화를 위하여 기도하여라. “너를 사랑하는 사람들이 안전하기를.

영어

KJV (66 books) Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
BSB Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.
Brenton (1851) [121:6] Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
DRA [121:6] Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.
FBV Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.
GNV Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.
JPS Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.
LSV Ask [for] the peace of Jerusalem, || Those loving you are at rest.
NASB ¶Pray for the peace of Jerusalem: “May they prosper who love you. NASB 2020
NIV (US) Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you be secure.
NMV Pray for the peace of Yerushalayim [Foundation Of Peace]: they shall prosper that love youi.
OJB Sha'alu shalom Yerushalayim (pray for the peace of Jerusalem); they shall prosper that love thee.
T4T Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will ◄prosper/live peacefully►.
WEB (US) Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.