PsPsa Psalmen, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenHet boek Psalmen, Psalmpsalm 142

Psalmen 142:1 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;

ELO (modernisiert) [142:2] Mit meiner Stimme schreie ich zu dem HERRN, mit meiner Stimme flehe ich zu dem HERRN.

TKW [142:2] Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe.

NeÜ [142:2] Zu Jahwe rufe ich laut und flehe ihn um seine Hilfe an.

Nederlands

Canisius Een leerdicht van David, toen hij zich in de spelonk bevond. Een gebed. Luide roep ik tot Jahweh, Innig smeek ik tot Jahweh;

Engels

KJV (66 books) +2 I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

ASV I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

BSB +1 A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.

DRA [141:2] I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.

FBV I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy.

GNV A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

JPS Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.

LSV AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace.

NASB I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion. NASB 2020

NIV (US) +1 I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.

NMV I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication.

OJB [142:2] I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).

RV I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.

T4T Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me.

WEB (US) +1 I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

WEB (UK) +5 I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.