PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 142

Псалтыр 142:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;

ELO (modernisiert) [142:2] Mit meiner Stimme schreie ich zu dem HERRN, mit meiner Stimme flehe ich zu dem HERRN.

TKW [142:2] Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe.

NeÜ [142:2] Zu Jahwe rufe ich laut und flehe ihn um seine Hilfe an.

Беларуская

Сёмуха [141:1] Вучэньне Давідава. Малітва ягоная, калі ён быў у пячоры. Голасам маім да Госпада заклікаў я, голасам маім Госпаду памаліўся;

Бокун [142:2] Голасам маім я крычу да ГОСПАДА, голасам маім прашу ГОСПАДА пра літасьць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [141:1] Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

НРП [141:1] Громко взываю я к Господу, громко Господа умоляю.

Заокская (Кулаков) [141:1] Стих Давида (когда был он в пещере) Молитва Во весь голос взываю я к Господу, молю Господа во весь голос.

ВП +2 [141:1] Громко взываю я к Вечному, громко Вечного умоляю.

СП (БЛ) [141:1] Я к Господу взываю, Его о помощи молю.

Англійская

KJV (66 books) +2 I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

ASV I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

BSB +1 A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.

DRA [141:2] I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.

FBV I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy.

GNV A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

JPS Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.

LSV AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace.

NASB I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion. NASB 2020

NIV (US) +1 I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.

NMV I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication.

OJB [142:2] I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).

RV I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.

T4T Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me.

WEB (US) +1 I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

WEB (UK) +5 I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.