PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 18

Mezmurlar 18:11 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.

ELO (modernisiert) [18:12] Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelt rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

TKW [18:12] Er machte Finsternis zu seiner Hülle, ringsum zu seiner Hütte Wasserdunkel, dichte Wolken.

NeÜ [18:12] Er hüllte sich in Finsternis wie in ein Zelt, in Regendunkel und schwarzes Gewölk.

Türkçe

YTC Karanlığı kendisine saklanacak yer, karanlık suları, gökyüzünün koyu bulutlarını, çevresine çardak yaptı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

ASV +2 He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

BSB +1 He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

DRA [17:12] And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.

FBV He hid himself in darkness, covering himself with black thunderclouds.

GNV He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

LSV He makes darkness His secret place, || Around Him His dwelling place, || Darkness of waters, thick clouds of the skies.

NASB He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.

OJB [18:12] He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.

T4T Darkness was all around him like a blanket [MET]; dark clouds, full of moisture, covered him [MET].

WEB (US) +7 He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.