Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 18
Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk. Jes 50:3
Žalmy 18:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
ELO (modernisiert) [18:12]
Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelt rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.
TKW [18:12]
Er machte Finsternis zu seiner Hülle, ringsum zu seiner Hütte Wasserdunkel, dichte Wolken.
Čeština
BKR
A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
Angličtina
KJV (66 books)
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
ASV
He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
DRA [17:12]
And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.
FBV
He hid himself in darkness, covering himself with black thunderclouds.
GNV
He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.
LSV
He makes darkness His secret place, || Around Him His dwelling place, || Darkness of waters, thick clouds of the skies.
NASB
He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds. NASB 2020
NIV (US)
He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.
OJB [18:12]
He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.
T4T
Darkness was all around him like a blanket [MET]; dark clouds, full of moisture, covered him [MET].
WEB (US)
He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.