PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 18

Пераклады Параўнаць

Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk. Jes 50:3

Псалтыр 18:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
ELO (modernisiert) [18:12] Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelt rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.
TKW [18:12] Er machte Finsternis zu seiner Hülle, ringsum zu seiner Hütte Wasserdunkel, dichte Wolken.
NeÜ [18:12] Er hüllte sich in Finsternis wie in ein Zelt, in Regendunkel und schwarzes Gewölk.

Беларуская

Сёмуха [17:12] І зрабіў сваёю заслонаю змрок, і ценем вакол Сябе змрок водаў, хмараў нябесных.
Бокун [18:12] Ён зрабіў цемру заслонай Сваёй, вакол Яго — намёт Ягоны з цёмных водаў, з густых хмараў.

Руская

РСП (66 кн.) [17:12] И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
РСП (юбил.) [17:12] И мрак сделал покровом Своим, сенью вокруг Себя — мрак вод, облаков воздушных.
НРП [17:12] Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.
Заокская (Кулаков) [17:12] Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые.
СП (БЛ) [17:12] Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.

Англійская

KJV (66 books) He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
ASV He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
BSB He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.
Brenton (1851) [17:12] And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
DRA [17:12] And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.
FBV He hid himself in darkness, covering himself with black thunderclouds.
GNV He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.
LSV He makes darkness His secret place, || Around Him His dwelling place, || Darkness of waters, thick clouds of the skies.
NASB He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds. NASB 2020
NIV (US) He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.
OJB [18:12] He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.
T4T Darkness was all around him like a blanket [MET]; dark clouds, full of moisture, covered him [MET].
WEB (US) He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.