PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 18

Sálmarnir 18:30 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

ELO (modernisiert) [18:31] Gott – sein Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist geläutert; ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.

TKW [18:31] Gottes Weg ist vollkommen! Das Wort Jahwes ist durchläuert: ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.

NeÜ [18:31] Ja, Gott - sein Weg ist vollkommen, Jahwes Wort ist unverfälscht. Ein Schild ist er für alle, die Schutz bei ihm suchen.

Íslenska

OLO Með þinni hjálp stekk ég yfir múra og brýt niður borgarveggi óvinarins.

Enska

KJV (66 books) +2 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

ASV As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

BSB +1 As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

DRA [17:31] As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.

FBV God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.

GNV The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

JPS As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

LSV God—perfect [is] His way, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.

NASB ¶As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.

NMV [As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect: the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all those that trust in him.

OJB [18:31] As for El, His derech is tamim (perfect); the word of Hashem is tzerufah (tested and proved flawless, inerrant); He is a mogen to all those that take refuge in Him.

RV As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.

T4T Everything that Yahweh my God does is perfect. We can depend on him to do what he promises. He is like a shield [MET] to protect all those who go to him for refuge.

WEB (US) +1 As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

WEB (UK) +5 As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.