PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:36 v různých překladech

Němčina

Luther Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

ELO (modernisiert) [18:37] Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

TKW [18:37] Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wankten nicht.

NeÜ [18:37] Du schafftest meinen Schritten Raum, meine Knöchel blieben fest.

Čeština

B21 [18:37] Daroval jsi mým krokům volnost, mé nohy nesklouznou.

BKR Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

ASV +2 Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

BSB +1 You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

DRA [17:37] Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.

FBV You gave me space in which to walk, and prevented my feet from slipping.

GNV Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

LSV You enlarge my step under me, || And my ankles have not slipped.

NASB You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped. NASB 2020

NIV (US) +1 You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.

NMV youi have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

OJB [18:37] Thou hast made rakhav (broad) the place for my footsteps under me, that my ankles did not turn.

T4T You have cleared the road for me, with the result that now I do not slip/stumble.

WEB (US) +7 You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.