Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 2

여러 번역본으로 본 시편 2:6

독일어

Luther “Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.”

ELO (modernisiert) „Habe ich doch meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berg!“

TKW "Habe doch ich meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem Heiligen Berge!"

NeÜ "Ich habe den König gesalbt und geweiht", sagt er, "hier auf dem Zion, meinem heiligen Berg!"

한국어

KOERV [2:5–6] 주께서 화가 나시어 그들을 꾸짖어 말씀하신다. “내가 이 사람을 나의 왕으로 택하였으니 그가 나의 거룩한 산 시온에서 다스릴 것이다.” 이 말씀으로 그들을 두려워 떨게 하신다.

영어

KJV (66 books) +2 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

ASV +1 Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.

BSB +1 “I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”

DRA But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.

FBV “It is I who placed my king on Zion, my holy mountain.”

GNV Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.

JPS 'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'

LSV “And I have anointed My King, || On Zion—My holy hill.”

NASB “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”

NMV Yet have I set my king upon my holy hill of Tziyon [Parched Place].

OJB I have set Malki (My King) upon Tziyon, My Har Kodesh.

T4T Yahweh says, “I have installed my king on Zion, my sacred hill in Jerusalem.”

WEB (US) +7 “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”