Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 2
“Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!” Ps 93:1; Joh 18:37; Hebr 12:22
诗篇 2:6的不同译本
德语
Luther
“Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.”
ELO (modernisiert)
„Habe ich doch meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berg!“
TKW
"Habe doch ich meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem Heiligen Berge!"
NeÜ
"Ich habe den König gesalbt und geweiht", sagt er, "hier auf dem Zion, meinem heiligen Berg!"
中文
当代译本 (简)
祂说： “在我的锡安圣山上， 我已立了我的君王。”
當代譯本 (繁)
祂說： 「在我的錫安聖山上， 我已立了我的君王。」
标准译本 (简)
“我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
標準譯本 (繁)
「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
现代标点和合本 (简)
说：“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
現代標點和合本 (繁)
說：「我已經立我的君 在錫安我的聖山上了。」
普通话本
他说: “我选定此人为王， 他将在我的圣山锡安山上君临世界。”
英语
DRA
But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.
FBV
“It is I who placed my king on Zion, my holy mountain.”
GNV
Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
JPS
'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'
LSV
“And I have anointed My King, || On Zion—My holy hill.”
NMV
Yet have I set my king upon my holy hill of Tziyon [Parched Place].
OJB
I have set Malki (My King) upon Tziyon, My Har Kodesh.
T4T
Yahweh says, “I have installed my king on Zion, my sacred hill in Jerusalem.”
WEB (US)
“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”