Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 2
“Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!” Ps 93:1; Joh 18:37; Hebr 12:22
Псалми 2:6 в різних перекладах
Німецька
Luther
“Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.”
ELO (modernisiert)
„Habe ich doch meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berg!“
TKW
"Habe doch ich meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem Heiligen Berge!"
NeÜ
"Ich habe den König gesalbt und geweiht", sagt er, "hier auf dem Zion, meinem heiligen Berg!"
Українська
Огієнко
„Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу го́ру Свою.
НПУ
«Ось Я поставив царя Мого над Сіоном, Моєю святою горою».
УСП
Господь промовить: «Я на Сіоні, на Моїй Святій горі ось вибрав Я царя для Свого народу».
Англійська
DRA
But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.
FBV
“It is I who placed my king on Zion, my holy mountain.”
GNV
Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
JPS
'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'
LSV
“And I have anointed My King, || On Zion—My holy hill.”
NMV
Yet have I set my king upon my holy hill of Tziyon [Parched Place].
OJB
I have set Malki (My King) upon Tziyon, My Har Kodesh.
T4T
Yahweh says, “I have installed my king on Zion, my sacred hill in Jerusalem.”
WEB (US)
“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
Російська
РСП (юбил.)
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святой горой Моей;
НРП
«Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Заокская (Кулаков)
«Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».
СП (БЛ)
«Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сион он Мной царствовать поставлен».