Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 25
Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.
Псалми 25:9 в різних перекладах
Німецька
Luther
Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
ELO (modernisiert)
er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.
TKW
Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.
NeÜ
Demütigen zeigt er, was richtig ist, und lehrt sie, seinen Weg zu erkennen.
Українська
УСП
Веде смиренних Він стежками доброчестя, смиренних праведності вчить.
Англійська
KJV (66 books)
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
KJV (Cambridge)
(י) The meek will he guide in judgment: And the meek will he teach his way.
ASV
The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
FBV
He leads those who are humble in doing what's right, teaching them his way.
GNV
Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.
JPS
He guideth The humble in justice; and He teacheth the humble His way.
LSV
He causes the humble to tread in judgment, || And teaches the humble His way.
OJB
[Yod] The meek will He guide in mishpat; and the aniyim will He teach His way.
T4T
He shows humble people what is right for them to do and teaches them what he wants them to do.
WEB (US)
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
Російська
Заокская (Кулаков) [24:9]
Кротких приводит Он к здравым суждениям, учит смиренных ходить путями Его.