PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 25

Žalmy 25:9 v různých překladech

Němčina

Luther Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.

ELO (modernisiert) er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

TKW Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.

NeÜ Demütigen zeigt er, was richtig ist, und lehrt sie, seinen Weg zu erkennen.

Čeština

B21 Ke spravedlnosti vede ponížené, ponížené učí cestě své.

BKR Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

KJV (Cambridge) (י) The meek will he guide in judgment: And the meek will he teach his way.

ASV The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

BSB +3 He guides the humble in what is right and teaches them His way.

DRA [24:9] He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.

FBV He leads those who are humble in doing what's right, teaching them his way.

GNV Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.

JPS He guideth The humble in justice; and He teacheth the humble His way.

LSV He causes the humble to tread in judgment, || And teaches the humble His way.

NASB He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way. NASB 2020

OJB [Yod] The meek will He guide in mishpat; and the aniyim will He teach His way.

T4T He shows humble people what is right for them to do and teaches them what he wants them to do.

WEB (US) +7 He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.