Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 28

诗篇 28:9的不同译本

德语

Luther Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!

ELO (modernisiert) Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!

TKW Hilf deinem Volk und segne dein Eigentum und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!

NeÜ Rette dein Volk und segne dein Erbe, weide und trage sie bis in Ewigkeit!

中文

当代译本 (简) 求你拯救你的子民，赐福给你的产业， 永远牧养他们，扶持他们。

當代譯本 (繁) 求你拯救你的子民，賜福給你的產業， 永遠牧養他們，扶持他們。

标准译本 (简) 求你拯救你的子民，祝福你的继业， 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。

標準譯本 (繁) 求你拯救你的子民，祝福你的繼業， 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业， 牧养他们，扶持他们，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業， 牧養他們，扶持他們，直到永遠。

普通话本 主啊，请拯救您的子民， 赐福给一切属于您的人。 愿您做他们的牧者，永远关怀他们！

英语

KJV (66 books) +2 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

ASV Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.

BSB +1 Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and carry them forever.

DRA [27:9] Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.

FBV Save your people! Bless your “special possession”! Be their shepherd and carry them in your arms forever!

GNV Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.

JPS Save Thy people, and bless Thine inheritance; and tend them, and carry them for ever.

LSV Save Your people, and bless Your inheritance, || And feed them, and carry them for all time!

NASB Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever. NASB 2020

NIV (US) Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.

NIV (UK) Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them for ever.

NMV Save youri people, and bless youri inheritance: feed them also, and lift them up forever.

OJB Save Thy people, and bless Thine nachalah; shepherd them also, and carry them ad olam.

RV Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and bear them up for ever.

T4T Yahweh, save/rescue your people; bless those who belong to you. Take care of them like a shepherd takes care of his sheep [MET]; take care of them forever.

WEB (US) +7 Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.