Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 28
Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
สดุดี 28:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!
ELO (modernisiert)
Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
TKW
Hilf deinem Volk und segne dein Eigentum und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
NeÜ
Rette dein Volk und segne dein Erbe, weide und trage sie bis in Ewigkeit!
ไทย
OTCV
ขอช่วยประชาชนของพระองค์ให้รอดและอวยพรคนที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ขอเลี้ยงดูพวกเขาดั่งคนเลี้ยงแกะและโอบอุ้มเขาไว้นิรันดร
ขจง.
โปรดช่วยคนทั้งหลายของพระองค์ให้รอด โปรดอวยพรพวกเขาที่เป็นสมบัติของพระองค์ โปรดเลี้ยงดูพวกเขาเหมือนผู้เลี้ยงแกะ และโปรดโอบอุ้มพวกเขาไว้ตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
ASV
Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.
DRA [27:9]
Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.
FBV
Save your people! Bless your “special possession”! Be their shepherd and carry them in your arms forever!
GNV
Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.
JPS
Save Thy people, and bless Thine inheritance; and tend them, and carry them for ever.
LSV
Save Your people, and bless Your inheritance, || And feed them, and carry them for all time!
NASB
Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever. NASB 2020
NIV (US)
Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.
NIV (UK)
Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them for ever.
NMV
Save youri people, and bless youri inheritance: feed them also, and lift them up forever.
OJB
Save Thy people, and bless Thine nachalah; shepherd them also, and carry them ad olam.
RV
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and bear them up for ever.
T4T
Yahweh, save/rescue your people; bless those who belong to you. Take care of them like a shepherd takes care of his sheep [MET]; take care of them forever.
WEB (US)
Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.