Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 29
Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern. 2Sam 22:14; Hi 37:4
Salmos 29:3 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.
ELO (modernisiert)
Die Stimme des HERRN ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR auf großen Wassern.
TKW
Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.
NeÜ
Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen. Jahwe beherrscht das gewaltige Meer.
Español
RV1909
Voz de Jehová sobre las aguas: Hizo tronar el Dios de gloria: Jehová sobre las muchas aguas.
NBV
La voz del Señor resuena sobre el mar. El Dios de gloria retumba sobre el impetuoso mar.
BES
La voz del Señor está sobre las aguas; el Dios de gloria truena; el Señor sobre el mar inmenso.
PdDpt
Voz de Yavé sobre las aguas: ¡El ʼElohim de gloria truena! ¡Yavé está sobre muchas aguas!
PDT
La voz del SEÑOR retumba en los mares; el Dios glorioso resuena sobre el océano; el SEÑOR está por encima de las muchas aguas.
Inglés
KJV (66 books)
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
ASV
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
BSB
The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.
DRA [28:3]
The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.
FBV
The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.
GNV
The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.
JPS
The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.
LSV
The voice of YHWH [is] on the waters, || The God of glory has thundered, || YHWH [is] on many waters.
NASB
¶The voice of the Lord is on the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters. NASB 2020
NIV (US)
The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.
NMV
The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon the waters: the God-El Hakavod [The Powerful Living Word of Glory] thunders: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon many waters.
OJB
The voice of Hashem is upon the waters; El HaKavod thundereth; Hashem is over the mayim rabbim.
T4T
Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].
WEB (US)
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
WEB (UK)
The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.