诗篇 29:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

ELO (modernisiert) Die Stimme des HERRN ist gewaltig, die Stimme des HERRN ist majestätisch.

TKW Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

NeÜ Die Stimme Jahwes ist voller Macht, ist herrlich und furchtbar zugleich.

当代译本 (简) 耶和华的声音充满能力；耶和华的声音充满威严。

當代譯本 (繁) 耶和華的聲音充滿能力；耶和華的聲音充滿威嚴。

标准译本 (简) 耶和华的声音带着能力，耶和华的声音带着威严。

標準譯本 (繁) 耶和華的聲音帶著能力，耶和華的聲音帶著威嚴。

现代标点和合本 (简) 耶和华的声音大有能力，耶和华的声音满有威严。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音滿有威嚴。

普通话本主的声音显示了他的力量，显示了他的威严。

KJV (66 books) The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

ASV The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.

BSB The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

DRA [28:4] The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.

FBV The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

GNV The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.

LSV The voice of YHWH [is] with power, || The voice of YHWH [is] with majesty,

NASB The voice of the Lord is powerful, The voice of the Lord is majestic. NASB 2020

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] powerful; the voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] full of majesty.

OJB The voice of Hashem is in Ko'ach; the voice of Hashem is in hadar (majesty).

T4T His voice is powerful and majestic.

WEB (US) Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

WEB (UK) The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 29