Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 33

诗篇 33:17的不同译本

德语

Luther Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

ELO (modernisiert) Ein Trug ist das Pferd zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke lässt es nicht entkommen.

TKW Betrogen ist, wer vom Rosse den Sieg erhofft, und durch die Größe seiner Stärke errettet es nicht.

NeÜ Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, seine große Stärke hilft dir nicht.

中文

当代译本 (简) 靠战马取胜实属妄想， 马虽力大也不能救人。

當代譯本 (繁) 靠戰馬取勝實屬妄想， 馬雖力大也不能救人。

标准译本 (简) 靠马得救是枉然的， 马不能靠它的力大救人。

標準譯本 (繁) 靠馬得救是枉然的， 馬不能靠牠的力大救人。

现代标点和合本 (简) 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。

現代標點和合本 (繁) 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。

普通话本 战马不能保证胜利， 也不能使人死里逃生。

英语

KJV (66 books) +2 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

KJV (Cambridge) A horse is a vain thing for safety: Neither shall he deliver any by his great strength.

ASV A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

BSB +1 A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.

DRA [32:17] Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.

FBV Don't deceive yourself: a warhorse can't give you victory—even its incredible strength won't save you.

GNV A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.

JPS A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.

LSV A false thing [is] the horse for safety, || And he does not deliver || By the abundance of his strength.

NASB A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength. NASB 2020

NIV (US) +1 A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.

OJB A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu'ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.

RV An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.

T4T It is foolish to trust that because horses are very strong that they will able to win a battle and save their riders.

WEB (US) +7 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.