Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 33
Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen. Spr 21:31
Žalmy 33:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
ELO (modernisiert)
Ein Trug ist das Pferd zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke lässt es nicht entkommen.
TKW
Betrogen ist, wer vom Rosse den Sieg erhofft, und durch die Größe seiner Stärke errettet es nicht.
NeÜ
Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, seine große Stärke hilft dir nicht.
Čeština
B21
Kůň zklame, když půjde o záchranu, i když má sílu, nedá vyváznout.
BKR
Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
Angličtina
KJV (66 books)
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
KJV (Cambridge)
A horse is a vain thing for safety: Neither shall he deliver any by his great strength.
ASV
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
DRA [32:17]
Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.
FBV
Don't deceive yourself: a warhorse can't give you victory—even its incredible strength won't save you.
GNV
A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.
JPS
A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.
LSV
A false thing [is] the horse for safety, || And he does not deliver || By the abundance of his strength.
NASB
A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength. NASB 2020
NIV (US)
A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
OJB
A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu'ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.
RV
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.
T4T
It is foolish to trust that because horses are very strong that they will able to win a battle and save their riders.
WEB (US)
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.