PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 34

Žalmy 34:19 v různých překladech

Němčina

Luther Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

ELO (modernisiert) [34:20] Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn der HERR.

TKW [34:20] Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.

NeÜ [34:20] Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.

Čeština

B21 [34:20] Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí.

BKR Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

KJV (Cambridge) (ר) Many are the afflictions of the righteous: But the Lord delivereth him out of them all.

ASV Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

BSB +1 Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

DRA [33:20] Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.

FBV Those who do right have many problems, but the Lord solves all of them.

GNV Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

JPS Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.

LSV Many [are] the afflictions of the righteous, || YHWH delivers him out of them all.

NASB ¶The afflictions of the righteous are many, But the Lord rescues him from them all. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;

NMV Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivers him out of them all.

OJB [34:20] Many are the afflictions of the tzaddik; but Hashem delivereth him out of them all.

T4T Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.

WEB (US) +1 Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

WEB (UK) +5 Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.