Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 41
Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt. Ps 6:2
Psalmen 41:4 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
ELO (modernisiert) [41:5]
Ich sprach: HERR, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
NeÜ [41:5]
Ich sagte: "Jahwe, sei mir gnädig! Mach meine Seele wieder gesund, denn ich habe gesündigt gegen dich!"
Nederlands
Canisius
Ik bid wel: “Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!”
Engels
KJV (66 books)
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
ASV
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
FBV
“Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”
GNV
Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
JPS
As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'
LSV
I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”
NASB
¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020
NMV
I said, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against youi.
OJB [41:5]
I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.
RV
I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.
T4T
When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”
WEB (US)
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
WEB (UK)
I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”