Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 42

诗篇 42:1的不同译本

德语

Luther Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

ELO (modernisiert) [42:2] Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

TKW [42:2] Wie eine Hirschkuh, die da lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.

NeÜ [42:2] Wie ein Hirsch nach klarem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, mein Gott.

中文

当代译本 (简) +1 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。

标准译本 (简) 神哪，我的灵魂切慕你， 如鹿切慕溪水！

標準譯本 (繁) 神哪，我的靈魂切慕你， 如鹿切慕溪水！

现代标点和合本 (简) +1 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。

普通话本 上帝啊，我渴慕您， 像鹿渴望清凉的溪水。

英语

KJV (66 books) +4 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

BSB +1 For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

DRA [41:2] As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

FBV As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.

GNV To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

JPS For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

LSV TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God.

NASB As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. NASB 2020

NIV (US) +1 As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.

NMV As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [42:2] As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim.

T4T Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much.

WEB (US) +7 As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.