Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 42

Psalmów 42:1 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

ELO (modernisiert) [42:2] Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

TKW [42:2] Wie eine Hirschkuh, die da lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.

NeÜ [42:2] Wie ein Hirsch nach klarem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, mein Gott.

Polski

UBG Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.

Angielski

KJV (66 books) +4 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

BSB +1 For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

DRA [41:2] As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

FBV As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.

GNV To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

JPS For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

LSV TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God.

NASB As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. NASB 2020

NIV (US) +1 As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.

NMV As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [42:2] As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim.

T4T Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much.

WEB (US) +7 As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.