PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 46

Sálmarnir 46:11 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

ELO (modernisiert) [46:12] Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Festung ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

TKW [46:12] Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.

NeÜ [46:12] Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg.

Íslenska

OLO [46:11–12] ¹¹„Þögn! Standið kyrr! Vitið að ég er Guð! Allar þjóðir heims syni mér lotningu.“ ¹²Drottinn hersveita himinsins er hér, hann er á meðal okkar! Hann, Guð Jakobs, er hér til að frelsa!

Enska

KJV (66 books) +5 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

ASV Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah

BSB +1 The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

DRA [45:12] The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

FBV The Lord Almighty is with us; the God of Jacob protects us. Selah.

GNV The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

JPS The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our high tower. Selah

LSV YHWH of hosts [is] with us, || The God of Jacob [is] a tower for us! Selah.

NASB The Lord of armies is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] with us; the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] [is] our refuge. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [46:12] Hashem Tzva'os is with us; Elohei Ya'akov is our stronghold. Selah

T4T So never forget that Yahweh, the commander of the armies of heaven, is with us; the God whom Jacob worshiped (OR, we Israeli people worship) is our refuge. (Think about that!)

WEB (US) +1 Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.