Salmos 47:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.

ELO (modernisiert) [47:6] Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, der HERR unter Posaunenschall.

TKW [47:6] Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, Jahwe mit Posaunenschall.

NeÜ [47:6] Im Jachzen stieg Gott hinauf, im Schall des Schofar-Horns, Jahwe.

RV1909 Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.

NBV Dios ha subido con potente clamor, con sonido de trompeta.

BES Dios ha subido con un clamor alegre, el Señor con el sonido del cuerno.

PdDpt ʼElohim asciende con aclamación de júbilo, Yavé con sonido de trompeta.

PDT Dios subió a su trono entre gritos de alegría, el SEÑOR con toque de trompeta.

KJV (66 books) God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB [47:6] Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 47