ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 46

Traducciones Comparar

Бог піднявся під радісні вигуки,

Господь піднісся під голос сурми.46:6 Буквально: під голос шофару; шофар – вигнутий баранячий ріг, що використовувався як духовий музичний інструмент у храмових обрядах Лев. 25:9; 2 Сам. 6:15.Пс 67:19; Дії 1:9; Еф 4:10

Salmos 46:6 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.
УСП [47:6] Возноситься Господь на Свій престол під гомін люду, звуки сурми.

Español

RV1909 [47:5] Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
NBV [47:5] Dios ha subido con potente clamor, con sonido de trompeta.
BES [47:5] Dios ha subido con un clamor alegre, el Señor con el sonido del cuerno.
PdDpt [47:5] ʼElohim asciende con aclamación de júbilo, Yavé con sonido de trompeta.
PDT [47:5] Dios subió a su trono entre gritos de alegría, el SEÑOR con toque de trompeta.

Inglés

KJV (66 books) [47:5] God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
ASV [47:5] God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
BSB [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.
Brenton (1851) God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
DRA God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.
FBV [47:5] God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.
GNV [47:5] God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.
JPS [47:5] God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.
LSV [47:5] God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.
NASB [47:5] ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020
NIV (US) [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.
NMV [47:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.
OJB [47:6] Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.
T4T [47:5] God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.
WEB (US) [47:5] God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
WEB (UK) [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
WMB (US) [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.
Sal. 46Salmos 46НПУ