Sálmarnir 55:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 55:20 í mismunandi þýðingum

Luther Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

ELO (modernisiert) [55:21] Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

TKW [55:21] Er legte Hand an die, die in Frieden mit ihm lebten, entweihte seinen Bund.

NeÜ [55:21] Der Verräter vergreift sich an seinen Freunden, er bricht den feierlichen Bund.

OLO Sjálfur Guð – sem er frá eilífð – mun svara mér, en óvinir mínir, breytast ekki og óttast ekki Guð.

KJV (66 books) He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

ASV He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

BSB My companion attacks his friends; he violates his covenant.

DRA [54:21] He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

FBV As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.

GNV Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

JPS He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.

LSV He has sent forth his hands against his well-wishers, || He has defiled his covenant.

NASB He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant. NASB 2020

NMV He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.

OJB [55:21] He hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.

T4T My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.

WEB (US) He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.