Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 59
Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.
여러 번역본으로 본 시편 59:17
독일어
Luther
Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.
ELO (modernisiert) [59:18]
Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Festung, der Gott meiner Güte.
NeÜ [59:18]
Dir, meine Stärke, spiel ich mein Lied! Ja, Gott ist meine sichere Burg, ein Gott, der mir Gnade gewährt.
한국어
KOERV
오, 나의 힘이시어 내가 당신께 찬양의 노래를 불러 드리겠습니다. 오, 하나님 당신은 나의 요새. 나를 사랑하는 하나님이십니다.
영어
KJV (66 books)
Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
ASV
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.
BSB
To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.
FBV
You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!
GNV
Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.
JPS
O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
LSV
O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!
NASB
My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020
NIV (US)
You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.
NMV
Unto youi, O my strength, will I sing: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my defense, [and] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my mercy.
OJB [59:18]
Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.
T4T
God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.
WEB (US)
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.