PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 59

Žalmy 59:17 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.

ELO (modernisiert) [59:18] Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Festung, der Gott meiner Güte.

TKW [59:18] Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg, mein gnädiger Gott!

NeÜ [59:18] Dir, meine Stärke, spiel ich mein Lied! Ja, Gott ist meine sichere Burg, ein Gott, der mir Gnade gewährt.

Čeština

B21 [59:18] Ty jsi má síla, tobě zazpívám, ty, Bože, jsi můj pevný hrad, Bože, lásko má!

BKR [59:17–18] ¹⁷Já pak zpívati budu o síle tvé, hned z jitra hlasitě slaviti budu milosrdenství tvé, nebo jsi byl hrad můj vysoký, a útočiště v den ssoužení mého. ¹⁸A posilen jsa, žalmy tobě zpívati budu; nebo jsi Bůh, vysoký hrad můj, Bůh mně milosrdný.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

ASV +1 Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

BSB +1 To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

DRA [58:18] Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

FBV You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!

GNV Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

JPS O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.

LSV O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!

NASB My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.

NMV Unto youi, O my strength, will I sing: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my defense, [and] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my mercy.

OJB [59:18] Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.

T4T God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.

WEB (US) +7 To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.