Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 59
Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.
สดุดี 59:17 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.
ELO (modernisiert) [59:18]
Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Festung, der Gott meiner Güte.
NeÜ [59:18]
Dir, meine Stärke, spiel ich mein Lied! Ja, Gott ist meine sichere Burg, ein Gott, der mir Gnade gewährt.
ไทย
OTCV
พระองค์เป็นกำลังของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ พระเจ้า พระองค์เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า เป็นพระเจ้าที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ
ขจง.
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์เป็นพละกำลังของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า และเป็นพระเจ้าที่มีความรักมั่นคงต่อข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
ASV
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.
BSB
To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.
FBV
You are my strength, I sing praises to you, for you are the one who protects me—the God who shows me his trustworthy love!
GNV
Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.
JPS
O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
LSV
O my Strength, I sing praise to You, || For God [is] my tower, the God of my kindness!
NASB
My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor. NASB 2020
NIV (US)
You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.
NMV
Unto youi, O my strength, will I sing: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my defense, [and] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my mercy.
OJB [59:18]
Unto Thee, O my Strength, will I sing; for Elohim is my strongold, and the Elohim of my chesed.
T4T
God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.
WEB (US)
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.