诗篇 61:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.

ELO (modernisiert) [61:9] So werde ich deinen Namen besingen auf ewig, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

TKW [61:9] So will ich immerdar deinen Namen besingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen!

NeÜ [61:9] Dann besinge ich deinen Namen alle Zeit und erfülle so meine Gelübde an jedem Tag.

当代译本 (简) 这样，我要永远歌颂你的名，天天还我许的愿。

當代譯本 (繁) 這樣，我要永遠歌頌你的名，天天還我許的願。

标准译本 (简) 因此我要永远歌颂你的名，好天天还我所许的愿。

標準譯本 (繁) 因此我要永遠歌頌你的名，好天天還我所許的願。

现代标点和合本 (简) 这样，我要歌颂你的名直到永远，好天天还我所许的愿。

現代標點和合本 (繁) 這樣，我要歌頌你的名直到永遠，好天天還我所許的願。

普通话本为此，我要在每天向您还愿时赞颂您的名。

KJV (66 books) So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

BSB Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

FBV Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

GNV So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

LSV So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!

NASB So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020

NIV (US) Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.

NIV (UK) Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.

NMV So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.

OJB [61:9] So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.

T4T If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

WEB (US) So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

WEB (UK) So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 61