Mezmurlar 61:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Mezmurlar 61:8 farklı çevirilerde

Luther So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.

ELO (modernisiert) [61:9] So werde ich deinen Namen besingen auf ewig, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

TKW [61:9] So will ich immerdar deinen Namen besingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen!

NeÜ [61:9] Dann besinge ich deinen Namen alle Zeit und erfülle so meine Gelübde an jedem Tag.

YTC Böylece daima ismine ilahiler söyleyeceğim, ta ki, adaklarımı her gün yerine getirebileyim.

KJV (66 books) So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

BSB Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

FBV Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

GNV So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

LSV So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!

NASB So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020

NIV (US) Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.

NIV (UK) Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.

NMV So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.

OJB [61:9] So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.

T4T If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

WEB (US) So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

WEB (UK) So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.